Navigate between text and message file
Professional feature: download PyCharm Professional to try.
Use the 
gutter icons to navigate from a template to a localization file. To jump from localization file to the corresponding template, useCtrl+Click.
Navigate from a template to locale
Click
icon in the gutter next to the desired tag.If a tag is referenced from several locales, select one from the popup:
The selected django.po file opens in the editor, with the caret resting at the
msgidthat corresponds to the tag.
note
According to the Django documentation, each django.po file contains comments with the path a template above each
msgid.
Navigate from a locale to template
In the desired django.po file, place the caret at the comment above the locale:
From the main menu, choose Ctrl+B, or use any other method, described in Navigating section.
The corresponding template files opens in the editor.
Alternatively, you can press the Ctrl key and hover your mouse pointer over the comment above the locale. The comment turns into a hyperlink. Click it to navigate to the template file.
View references to a localization tag
Hover your mouse pointer over the gutter icon next to the desired tag.
Inspect the balloon with the list of locale files that reference the selected tag:
Thanks for your feedback!