Collects files statistics (e.g. language, tree depth) to create project fingerprint