Release date: 21 January, 2022
发布日期：2022年1月21日
Updated Date: 21 January, 2022
更新日期：2022年1月21日
Please read and fully understand the terms of use carefully before using this website. By accessing and using the site in any way, including browsing the site, using any information, content, or services, downloading any software or files, or placing orders for products, you are entering into a legal agreement with JetBrains Shanghai ("JetBrains" or "we") and hereby agree to abide by these terms.
在使用本网站前，请仔细阅读并充分理解本使用条款。通过任何方式访问和使用本网站，包括浏览本网站，使用任何信息、内容或服务，下载任何软件或文件，或订购产品，您将与捷并思（上海）信息技术有限责任公司（“捷并思”或“我们”）订立一份法律协议，并在此同意遵守该等条款。
If you do not have full civil capacity or do not agree to all of the terms and conditions set forth in these Terms of Use, please do not use the site in any way. The Terms of Use are a binding agreement between JetBrains and you. If you use the Site on behalf of an employer, you represent that you are authorized to accept these Terms of Use on behalf of your employer.
如果您不具有完全的民事行为能力或不同意本使用条款中规定的所有条款和条件，请不要以任何方式使用本网站。本使用条款是捷并思与您之间具有约束力的协议。如果您代表您的雇主使用本网站，则表示您被授权代表您的雇主接受本使用条款。
"Site" or "Website" means any website that is the property of JetBrains, with offices at Room A51, 35th Floor, No. 757, Mengzi Road, Huangpu District, Shanghai, China, including but not limited to everything hosted under the domains listed at https://www.jetbrains.com.cn.
“网站”或“本网站”是指属于捷并思的任何网站，其办公地址位于中国上海市黄浦区蒙自路757号35层A51室，包括但不限于在 https://www.jetbrains.com.cn所列的域名下的所有内容。
Via Website, JetBrains makes a number of resources available to you, including information, software, products, downloads, documents, communications, files, text, graphics, publications, content, tools, and services such as technical support. Your access to and use of Website and JetBrains’ products and services through Website is subject to these Terms of Use, the Personal Information Protection Policy https://www.jetbrains.com/legal/docs/zh-cn/privacy/privacy/, the User Agreement https://www.jetbrains.com/legal/docs/toolbox/user/ and any other applicable rules, policies, notices, announcements and statements of the Site that JetBrains may publish from time to time (collectively, the “Additional Terms”). If there is any conflict between these Terms of Use and the User Agreement, the User Agreement shall prevail.
通过本网站，捷并思向您提供许多资源，包括信息、软件、产品、下载、文件、通讯、文档、文本、图表、出版物、内容、工具和服务（如技术支持）。您通过本网站访问和使用本网站和捷并思提供的产品和服务，应遵守本使用条款、个人信息保护政策https://www.jetbrains.com/legal/docs/zh-cn/privacy/privacy/、 用户 协议https://www.jetbrains.com/legal/docs/toolbox/user/以及捷并思可能不时发布的任何其他适用的本网站的规则、政策、通知、公告和声明（统称为“附加条款”）。如果本使用条款与 用户 协议之间存在任何冲突，则以 用户 协议为准。
JetBrains reserves the right, at its sole discretion, to change, add, or remove any part of these Terms of Use and the Additional Terms at any time and will publish such changes and any updates on Website. We may, at our discretion, choose to notify those subscribed to our newsletters and RSS feeds of such changes. We recommend that you check these Terms of Use for changes or check these Terms of Use every time you wish to use our site to ensure you understand the Terms of Use that apply at that time. Continuing to use Website after the changes to the Terms of Use have been posted will constitute your acceptance of those changes.
捷并思保留在任何时候自行决定修改、添加或删除本使用条款和附加条款的任何部分的权利，并将在本网站上公布这些修改和任何更新。我们可能会酌情选择将这些修改通知那些订阅了我们的新闻通讯和简易资讯聚合（RSS）源的用户。我们建议您检查本使用条款的修改，或在您每次想要使用本网站时检查本使用条款，以确保您理解当时适用的使用条款。在本使用条款的修改被公布后继续使用本网站将被视为您接受了这些修改。
Our services mean the services we provide on Website, including provision of tools, products and solutions to software developers and teams and other services, making the Website available to you, and any information displayed on the Website.
我们的服务是指我们在本网站上提供的服务，包括向软件开发人员和团队提供工具、产品和解决方案以及其他服务，使您可以访问网站，以及网站上显示的任何信息。
In using Website, including all software, services, and resources available through it, you agree that:
在使用本网站，包括通过本网站提供的所有软件、服务和资源时，您同意：
a) You will not use Website in any way that could damage, disable, overburden, or impair any JetBrains server, or the network(s) connected to any JetBrains server (including linked sites), or interfere with any other visitors' use and enjoyment of Website.
您不得以任何可能破坏、禁用、过载或损害任何捷并思服务器或与任何捷并思服务器相连的网络（包括链接网站）的方式使用本网站，或干扰任何其他访客使用和享受本网站。
b) You will not upload, email, or otherwise transmit via Website any potentially destructive, disruptive, or otherwise harmful programs, files, or code, including viruses, Trojan horses, worms, cancelbots, time bombs, or any other form or designation of files or programs that may damage, impair, or alter the operation of a computer or network that is the property of JetBrains or any third party.
您不得通过本网站上传、发送电子邮件或以其他方式传送任何具有潜在破坏性、干扰性或其他有害的程序、文件或代码，包括病毒、特洛伊木马、蠕虫、清除程序、定时炸弹或任何其他形式或名称的可能损害、削弱或改变属于捷并思或任何第三方的财产的计算机或网络的运行的文件或程序。
c) You will not attempt to disrupt or interfere with the security, integrity, or availability of, or otherwise cause harm to, Website and/or its content and its content delivery, any resources provided for Website visitors, user or administrator accounts, passwords, servers, or any networks connected to Website or accessible through it.
您不得试图破坏或干扰本网站和/或其内容及其内容的交付、为本网站访客提供的任何资源、用户或管理员帐户、密码、服务器或与本网站相连的或通过本网站可访问的任何网络的安全性、完整性或可用性，或以其他方式对本网站和/或其内容及其内容的交付、为本网站访客提供的任何资源、用户或管理员帐户、密码、服务器或与本网站相连的或通过本网站可访问的任何网络造成损害。
d) You will not attempt to gain unauthorized access to services, materials, visitor information, visitors' accounts, computer systems, or networks connected to any JetBrains server or to Website, through hacking, password mining, or any other means. You will not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available via Website.
您不得试图通过黑客攻击、密码挖掘或任何其他方式获得对服务、资料、访客信息、访客帐户、计算机系统或与任何捷并思服务器或本网站相连的网络的未经授权的访问。您不得通过任何非本网站有意提供的方式获取或试图获取任何资料或信息。
e) You will not use false identity information when registering for subscriptions, downloads, or product licenses.
您不得在注册订阅、下载或产品许可时使用虚假身份信息。
f) You will not remotely harvest or otherwise collect information about others, including email addresses, nor will you use email addresses published on Website for the purpose of sending any type of unsolicited email communication with disguised or falsified origin.
您不得远程获取或以其他方式收集他人的信息，包括电子邮件地址，也不得使用本网站公布的电子邮件地址发送任何类型的伪装或伪造来源的未经请求的电子邮件。
g) If you choose to post a comment, your user name, city, and any other information that you choose to post will be visible to the public. JetBrains is neither responsible nor liable for the privacy of any information that you choose to post to its websites, including in its blogs, or for the accuracy of any information contained in those postings. Any information that you disclose publicly becomes public information. JetBrains cannot prevent such information from being used in a manner that may violate these Terms of Use, the law, or your personal privacy.
如果您选择发表评论，您的用户名、所在城市和任何其他您选择发布的信息都将对公众可见。捷并思对您选择在其网站（包括其博客）上发布的任何信息的隐私性或该等发布信息的准确性不承担任何责任。您公开披露的任何信息都将成为公开信息。捷并思无法阻止该等信息以违反本使用条款、法律或您的个人隐私的方式被使用。
h) You will comply with all applicable export control and sanctions laws and regulations with regard to products, services, software and technologies in using Website and/or our products and services, including sanctions resolutions, laws and regulations enacted and enforced by the UN Security Council, China, the United States, and any other country.
您在使用本网站和/或我们的产品和服务时应当遵守所有适用的关于产品、服务、软件和技术的出口管制和制裁法律法规，包括由联合国安理会、中国、美国和任何其他国家制定和实施的制裁决议和法律法规。
i) You will at all times comply with all applicable laws and regulations with regard to your access to and use of Website and our products and services.
您在访问和使用本网站和我们的产品和服务时应当始终遵守所有适用的法律法规。
j) You may not have any behavior or conduct that violates any applicable laws, regulations and policies or public order, or endangers national security and public interest, or infringes on the legitimate rights and interests of third parties, or interferes with the normal operation of the Website.
您不得有违反任何适用的法律、法规、政策或公共秩序，或危害国家安全和公共利益，或侵犯第三方合法权益，或干扰本网站的正常运营的行为或举动。
Please see the Personal Information Protection Policy https://www.jetbrains.com/legal/docs/zh-cn/privacy/privacy/ relating to the collection and use of your information.
请参阅有关收集和使用您的信息的个人信息保护政策https://www.jetbrains.com/legal/docs/zh-cn/privacy/privacy/。
Unless specifically indicated elsewhere on Website, you may view, download, and print Website content subject to the following conditions:
除非本网站其他地方有特别说明，您可以在下列条件下查看、下载和打印本网站的内容：
a) The rights granted to you for use of Website content constitute a license and not a transfer of title.
授予您使用本网站内容的权利构成许可，而不是所有权的转让。
b) You may use Website content only for personal, organizational, and informational purposes.
您只能将本网站内容用于个人、组织和信息目的。
c) You may not remove any copyright or other proprietary notices displayed or contained in Website content.
您不得删除本网站内容中显示或包含的任何版权或其他所有权声明。
d) You may not modify or alter Website content in any way.
您不得以任何方式修改或改变本网站内容。
e) You may not distribute, sell, lease, rent, or relicense Website content to others.
您不得将本网站内容分发、出售、出租或再许可他人使用。
f) JetBrains reserves the exclusive right to revoke authorization to view, download, print, or otherwise use Website content at any time, and you shall discontinue such use immediately upon notice from JetBrains.
捷并思保留在任何时候撤销对查看、下载、打印或以其他方式使用本网站内容的授权的排他性权利，并且您应在收到捷并思通知后立即停止这种使用。
As part of Website's functionality and within JetBrains' products or services, JetBrains may provide you with the option to upload data to Website for further use by JetBrains, including in the provision of support to you for JetBrains products and services. Without JetBrains' written permission, you may not:
作为本网站功能的一部分，在捷并思的产品或服务中，捷并思可能向您提供上传数据到本网站的选择，以供捷并思进一步使用，包括为您提供捷并思产品和服务的支持。未经捷并思的书面许可，您不得：
a) upload other data than as requested or required by JetBrains;
上传捷并思请求或要求以外的其他数据；
b) upload data containing computer viruses, worms, malware, data restricted by legislation, or data otherwise containing anything of a malicious nature; or
上传包含计算机病毒、蠕虫、恶意软件、受法律限制的数据或包含恶意性质的数据；或
c) upload any files which could cause harm to JetBrains or its Website, customers, facilities, or any equipment that JetBrains uses.
上传任何可能对捷并思或其网站、客户、设施或捷并思使用的任何设备造成损害的文件。
The software and accompanying documentation that is available for download from Website is the copyrighted and/or patented work of JetBrains and/or its suppliers. Use of the software is governed by the terms of the subscription agreement included with such downloaded software. You will not be able to install any software that is accompanied by or subject to a subscription agreement unless you agree to the terms of the subscription agreement.
可从本网站下载的软件和附带的文档是捷并思和/或其供应商的版权和/或专利作品。软件的使用受该等下载软件附带的订阅协议条款的约束。除非您同意订阅协议的条款，否则您不能安装任何附有或受制于订阅协议的软件。
If no subscription agreement accompanies the software, and no other license governs the use of the software, then use of the software will be governed by the website terms of use available here: https://www.jetbrains.com/legal/docs/company/useterms/. You agree that you will not decompile, reverse-engineer, or otherwise attempt to discover the source code of the software available on Website, unless a license or applicable law specifically authorizes you to do so.
如果软件没有附带任何订阅协议，并且没有任何其他许可协议约束软件的使用，则软件的使用将受 https://www.jetbrains.com/legal/docs/company/useterms/链接到的网站使用条款的约束。您同意，除非许可协议或适用法律明确授权，您不会对本网站上提供的软件的源代码进行反编译、逆向工程或以其他方式试图发现本网站上提供的软件的源代码。
Website content, including software and related documentation, as well as the structure of Website, is protected by copyright, trademark, patent, and other intellectual property laws. Unauthorized use of Website content may violate such laws and these Terms of Use.
本网站的内容，包括软件和相关文档，以及本网站的结构，受版权、商标、专利和其他知识产权法律的保护。未经授权使用本网站的内容可能违反这些法律和本使用条款。
Except as expressly stated in these Terms of Use or the applicable Additional Terms or agreements, JetBrains and its suppliers do not grant any express or implied rights to use Website content. You agree not to copy, republish, embed, download, transmit, modify, rent, lease, loan, sell, assign, distribute, license, sublicense, reverse engineer, or create derivative works based on Website, and/or its content (including downloaded software or other products), except as expressly authorized in these Terms of Use or the applicable Additional Terms or agreements. Also, you agree not to use any data mining, robots, or similar data harvesting and extraction methods in connection with Website.
除非本使用条款或适用的附加条款或协议明确规定，捷并思和其供应商不授予任何明示或暗示的使用本网站内容的权利。您同意不会基于本网站和/或其内容（包括下载的软件或其他产品）复制、再出版、嵌入、下载、传输、修改、出租、出借、出售、转让、分发、许可、再许可、逆向工程或创建衍生作品，但本使用条款或适用的附加条款或协议明确授权的除外。此外，您同意不在本网站上使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集和提取方法。
Website contains links to other websites and resources provided by a third party. The linked sites are not under the control of JetBrains and JetBrains is not responsible for the content or availability of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites. These links are provided to you only as a convenience, and the inclusion of any such link does not imply endorsement by JetBrains of the site or its entities, products or services.
本网站包含由第三方提供的指向其他网站和资源的链接。链接网站不受捷并思控制，捷并思对任何链接网站的内容或或可用性，或链接网站中包含的任何链接，或对这些网站的任何变更或更新不承担任何责任。这些链接仅为方便您而提供，包含任何该等链接并不意味着捷并思对该网站或其实体、产品或服务的认可。
The links on Website may also let you access to the sites of JetBrains’ affiliates. These linked sites are under control of JetBrains’ affiliates, and your access to and use of such sites is governed by and subject to their terms of use and other relevant rules, policies, notices, announcements and statements of such sites.
本网站的链接还可以让您访问捷并思的关联公司的网站。这些链接网站受捷并思的关联公司的控制，您访问和使用这些网站受其使用条款和其他相关规则、政策、通知、公告和声明的约束。
9.1 To the maximum extent permitted by applicable law, the Site and associated functionalities are provided to you on an "as is" and "as available" basis without warranties, and JetBrains makes no warranty as to its use or performance. Use of the JetBrains Site is at your own risk. To the maximum extent permitted by applicable law, JetBrains, as well as its suppliers and resellers, disclaim all warranties and conditions, either expressed or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, reliability, accuracy, title, and non-infringement, with regard to the JetBrains Site and the provision of or failure to provide support services.
在适用法律允许的最大范围内，本网站和相关功能是以“现状”和“可用”的基础提供给您的，且不作出任何保证。捷并思对本网站的使用和性能不作任何保证。您自行承担使用捷并思网站的风险。在适用法律允许的最大范围内，捷并思及其供应商和转售商均不对明示或暗示的全部保证和条件承担责任，其中包括但不限于对捷并思网站的适销性、适用于某一特定目的、可靠性、准确性、所有权和不侵权，以及是否提供支持服务的默示保证。
9.2 To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will JetBrains (or its affiliates, agents, directors, or employees), or JetBrains' licensors, suppliers, or resellers be liable to you or anyone else for:
在适用法律允许的最大范围内，捷并思（或其关联公司、代理、董事或雇员）、捷并思的许可方、供应商或转售商在任何情况下均不对您或任何其他人承担以下责任：
a) Any loss of use, data, goodwill, or profits, whether or not foreseeable;
任何使用、数据、商誉或利润的损失，无论是否可预见；
b) Any loss or damages in connection with the termination or suspension of your access to the JetBrains Site in accordance with these Terms of Use; or
任何与根据本使用条款终止或暂停您访问捷并思网站有关的损失或损害；或
c) Any special, incidental, indirect, consequential, exemplary, or punitive damages whatsoever (even if we have been advised of the possibility of these damages), including those:
任何特殊的、附带的、间接的、后果性的、惩戒性的或惩罚性的损害（即使我们已被告知发生这些损害的可能性），包括：
i) resulting from loss of use, data, or profits, whether or not foreseeable；
由于使用、数据或利润的损失，无论是否可预见；
ii) based on any theory of liability, including breach of contract or warranty, strict liability, negligence, or other tortious action; or
基于任何责任原则，包括违反合同或保证、严格责任、过失或其他侵权行为；或
iii) arising from any other claim arising out of or in connection with your use of or access to the JetBrains Site.
由于您使用或访问捷并思网站引起的或与之相关的任何其他索赔。
The foregoing limitation of liability shall apply to the fullest extent permitted by law in the applicable jurisdiction.
上述责任限制应在适用法律允许的最大范围内适用。
9.3 JetBrains is committed to providing high quality products and services. Given the limitations of the technology and unpredictability of information network, you acknowledge and agree that JetBrains shall not be liable for or required to pay compensation of any nature whatsoever for any loss arising from the unavailability, inconvenience or failures of the services or systems due to the following reasons:
捷并思致力于提供高质量的产品和服务。鉴于技术的局限性和信息网络的不可预测性，您承认并同意，由于以下原因导致的服务或系统不可用、不便或故障所引起的的任何损失，捷并思无须承担任何责任或被要求支付任何性质的赔偿：
a) system shut-down for maintenance;
系统停机维护；
b) inability to transmit data due to failures in communications terminals or telecommunications equipment;
由于通信终端或电信设备故障而无法传输数据；
c) systems failure and inability to perform its functions due to force majeure events including but not limited to typhoons, earthquakes, tsunamis, floods, power failure, fires, storms, war, political unrest, labour strikes, shortage of labor or materials, riots, insurrections, civil disturbances, terrorist attack, explosions, acts of God, governmental actions, orders of domestic or foreign courts or tribunals, non-performance of third parties; or
由于不可抗力事件，包括但不限于台风、地震、海啸、洪水、停电、火灾、风暴、战争、政治动乱、罢工、劳动力或材料短缺、暴动、叛乱、内乱、恐怖袭击、爆炸、天灾、政府行为、国内或国外法院或法庭的命令、第三方不履行义务，导致系统故障和无法执行其功能；或
d) suspension or delay of services or systems failure due to reasons beyond the reasonable control of JetBrains such as hacker or cyber-attacks, website upgrades or any suspension or disruption of transportation or business operation (including but not limited to delays in or disruption of the resumption of work or operation ordered by any government agency) in the event of a national or regional spread of epidemic or pandemic.
由于超出捷并思合理控制范围的原因而导致的服务暂停或延迟或系统故障，如黑客或网络攻击、网站升级，或在发生全国性或地区性的流行病或流行病传播的情况下，任何交通或业务运营的暂停或中断（包括但不限于任何政府机构命令推迟或中断复工或恢复运营）。
10.1 In the event of your breach of these Terms of Use, JetBrains will be entitled to take any appropriate measures it deems necessary, including but not limited to:
如果您违反本使用条款，捷并思有权采取其认为必要的任何适当措施，包括但不限于：
a) Removal of any content you posted in breach of these Terms of Use, the Additional Terms, and/or applicable laws and regulations;
删除您发布的任何违反本使用条款、附加条款和/或适用法律法规的内容；
b) Imposing restrictions on the use of our services in part or in whole;
对我们服务的全部或部分使用施加限制；
c) Cancelation of your account; and/or
注销您的账户；和/或
d) Other remedial actions.
其他补救措施。
10.2 You agree to indemnify and hold JetBrains, its affiliates, directors, officers and employees harmless, from any and all losses, claims, liabilities (including legal costs on a full indemnity basis) which may arise from your access to or use of the Site or products and services provided by JetBrains or from a third-party claim or from your breach of these terms of use.
您同意赔偿捷并思、其关联公司、董事、管理人员和雇员因您访问或使用本网站或捷并思提供的产品和服务或因第三方索赔或因您违反本使用条款而导致的任何及所有损失、索赔和责任（包括全额赔偿的法律费用），并使其免受损害。
The trademarks and logos ("Marks") displayed on the Site are the property of JetBrains, its affiliates or third parties. You may not use Marks without the prior written consent of JetBrains, its affiliates or (as applicable) the third-party owner of the Marks.
本网站上显示的商标和徽标（“标识”）是捷并思、其关联公司或第三方的财产。未经捷并思、其关联公司或标识的第三方所有者（如适用）的事先书面同意，您不得使用标识。
You may use JetBrains Marks and logo images ("Logos") under the following conditions:
您可以在以下条件下使用捷并思标识和徽标图像（“徽标”）：
a) You may not alter Logos in any way except for pixel dimensions, which must always be in the same proportions as the original image provided via Website. All Marks in reduced-size Logos must remain clearly identifiable and legible.
除像素尺寸外，您不得以任何方式更改徽标，像素尺寸必须始终与通过本网站提供的原始图像保持相同的比例。缩小徽标中的所有标识必须保持清晰易读。
b) You may not create links on any other site connecting directly to the Logo image files on the Site.
您不得在任何其他网站上创建直接连接到本网站徽标图像文件的链接。
c) You may not use Logos in any manner that represents or implies any affiliation with or endorsement by JetBrains when no such affiliation or endorsement has been formally established in writing with JetBrains.
如果您未与捷并思以书面形式正式确立任何关联关系或认可，则您不得以表示或暗示与捷并思有任何关联关系或被捷并思认可的任何方式使用徽标。
d) You must comply with the further requirements specified in the JetBrains Brand Guidelines.
您必须遵守捷并思 品牌指南中规定的其他要求。
JetBrains reserves the right to determine what constitutes improper or inappropriate use of JetBrains Marks and Logos, and you agree to correct improper/inappropriate use of JetBrains Marks and Logos, or to cease use of the same, upon notification from JetBrains.
捷并思保留确定何为不当使用捷并思标识和徽标的权利，您同意在收到捷并思通知后，纠正对捷并思标识和徽标的不当/不适使用，或停止使用该等标识和徽标。
These Terms of Use shall be governed by the laws of the People’s Republic of China.
本使用条款应适用中华人民共和国法律管辖。
Any dispute arising from or in connection with these Terms of Use shall be submitted to Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration, if no settlement can be reached by you and JetBrains within 60 days after occurrence of such dispute.
因本使用条款引起的或与之相关的任何争议，如果您和捷并思在争议发生后60天内不能达成一致，则应提交上海国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。
If you have any questions or comments, please contact webmaster@jetbrains.com.
如果您有任何问题或意见，请联系webmaster@jetbrains.com。